top of page
logo mic.png
UMAG.1643a.jpg

Captions
展品描述

UMAG.1643a.jpg

A Brief Chronology of Ancient China
古代中國簡明年表

Xia                                          

 

Shang                                     

 

Zhou                                    

       Western Zhou                

       Eastern Zhou                  

                Spring and Autumn

                Warring States        

 

Qin                                   

 

Han                                    

       Western Han                 

       Xin                              

       Eastern Han               

 

Three Kingdoms

       Wei                             

       Shu                             

       Wu                              

 

Six Dynasties                   

 

Western Jin                      

 

Southern Dynasties           

       Eastern Jin             

       Liu Song                    

       Southern Qi               

       Liang                      

       Chen                      

 

Northern Dynasties             

       Northern Wei                

       Eastern Wei                 

       Western Wei              

       Northern Qi                

       Northern Zhou             

 

Sui                                      

 

Tang                                    

 

Liao                                      

 

Five Dynasties                

 

Song                                     

       Northern Song              

       Southern Song              

 

Jin                                        

 

Yuan                                       

 

Ming                                     

 

Qing                                     

ca. 21st–16th century BCE

 

ca. 1600–1046 BCE

 

ca. 1046–256 BCE

       ca. 1046–771 BCE 

       ca. 770–256 BCE

              770–ca. 476 BCE

              475–221 BCE

 

221–206 BCE

 

206 BCE–220 CE

       206 BCE–9 CE

       9–24 CE

       25–220

 

220–280

       220–265

       220–265

       222–280

 

222–589

 

265–317

 

317–589

       317–420

       420–479

       479–502

       502–557

       557–589

​

386–581

       386–534

       534–550

       535–556

       550–577

       557–581

​

581–618

 

618–907

 

907–1125

 

907–960

 

960–1279

       960–1127

       1127–1279

​

1115–1234

 

1260–1368

 

1368–1644

 

1644–1911

夏

 

商

 

周

       西周                

       東周                     

                春秋         

                戰國          

 

秦                            

 

漢                          

       西漢                        

       新                              

       東漢                            

 

三國                               

       魏                              

       蜀                              

       吳                                 

 

六朝                                  

 

西晉                                   

 

南朝                                    

       東晉                           

       劉宋                            

       南齊                           

       梁                                

       陳                                

          

北朝                                     

       北魏                            

       東魏                          

       西魏                            

       北齊                              

       北周                            

 

隋                                   

 

唐                                  

 

遼                                     

 

五代                             

 

宋                                     

       北宋                            

       南宋                              

 

金                                         

 

元                                        

 

明                                       

 

清                                         

約公元前21世紀–前16世紀

 

約公元前1600–前1046年

 

約公元前1046–前256年

       約公元前1046–前771年    

       約公元前770–前256年

              公元前770–約前476年

              公元前 475–前221年

​

約公元前221–前206 年

 

公元前206–公元220年

       公元前206 –公元9年

       9–24

       25–220

 

220–280

       220–265

       220–265

       222–280

 

222–589

 

265–317

 

317–589

       317–420

       420–479

       479–502

       502–557

       557–589

          

386–581

       386–534

       534–550

       535–556

       550–577

       557–581

 

581–618

 

618–907

 

907–1125

 

907–960

 

960–1279

       960–1127

       1127–1279

 

1115–1234

 

1260–1368

 

1368–1644

 

1644–1911

UMAG.1643a.jpg

Distribution of Oracle Bones in the World 全球甲骨分布情况

Overall, there are approximately 161,710 individual oracle bones currently known in the world. Nearly 140,000 of them are held in institutions across mainland China, Hong Kong, Macao, and Taiwan (with around 80 inscribed pieces in Hong Kong). These are mainly housed at the National Library of China, the Chinese Academy of Social Sciences, the Palace Museum, and Academia Sinica in Taiwan, among others. Hundreds or thousands of bones may still be in the hands of individuals in and around Anyang, Henan province, following discoveries there a century ago.

 

目前全球已知大約有 161,710 片甲骨。其中近 140,000 片保存在中國大陸及港澳台機構中(香港有字甲骨約 80 片),主要包括中國國家圖書館、中國社會科學院、故宮博物院、台灣中央研究院等。此外,自一個世紀前在河南安陽發現甲骨以來,安陽及其周邊地區的民間個人手中可能仍散落著數百至數千片甲骨。

UMAG.1643a.jpg

Bronze Age
青銅時代

The ‘Bronze Age’ was first proposed in the first half of the 19th century by C. J. Thomsen (1788–1865), director of the National Museum of Denmark, and remains in use within world archaeological systems, including that of China.

 

The specific chronological scope of the Bronze Age varies across different regions in global archaeological understanding. In Chinese archaeology, it roughly refers to the period from around 2000 BCE to 500 BCE, encompassing the Xia, Shang, and Western Zhou dynasties, as well as most of the Spring and Autumn period. This period is characterised by the casting and use of bronze vessels, but its connotations are more complex than those of the contemporary Bronze Age in Europe. In China, bronze was not merely a material for production tools and weapons; more crucially, it bore the symbolic functions of ritual, hierarchy, and royal power, giving rise to a distinctive ‘Bronze Ritual and Music Culture’.

 

「青銅時代」一詞最早由19世紀上半葉丹麥國家博物館館長克里斯蒂安·湯姆森(1788–1865)提出,至今仍用於包括中國在內的世界考古學體系中。

 

「青銅時代」的具體時間範疇在全球考古學界認知範圍有所不同。就中國考古學而言,大致指公元前2000年至前500年左右,涵蓋夏、商、西周及春秋大部分時間。這一階段以青銅器鑄造和使用為標誌性特徵,但其內涵遠比歐洲同期的青銅時代更為複雜——在中國,青銅器不僅是生產生活器具,也用作武器的材料,更核心地承載了禮制、等級和王權的象徵功能,形成了獨特的「青銅禮樂文明」。

UMAG.1643a.jpg

Stone Classics of the Xiping Era《熹平石經》& Kaicheng Stone Classics《開成石經》

  1. ​Stone Classics of the Xiping Era《熹平石經》
    https://www.chnmus.net/clzl/2015-12/18/content_233700.htm​
     

  2. Kaicheng Stone Classics《開成石經》
    https://www.beilin-museum.com/index.php?m=home&c=View&a=index&aid=2583

UMAG.1643a.jpg

Qin clerical script and Han clerical script
秦隸與漢隸

UMAG.1643a.jpg

Seals, Roof Tile Ends, and Bronze Mirrors 
印章、瓦當及銅鏡

Bronze Mirrors 銅鏡

Bronze mirrors were everyday utensils used for reflection and grooming; their reverse sides were adorned with pictorial motifs and, frequently, inscriptions. The earliest archaeologically excavated bronze mirrors date back to the Qijia Culture (ca. 2200–1600 BCE) at the upper reaches of the Yellow River. The contents of bronze mirror inscriptions include auspicious blessings, expressions of longing, prayers for official advancement, social ideals, and information about the mirror’s manufacture. It seems that the deliberate preservation of seal-script aesthetics in Han and later mirrors was a conscious embrace of antiquity. By invoking the archaic and ritualistic visual form, people sought to amplify the mirror’s magical properties, such as the power to ward off evil spirits.

 

The Han, Wei, and Six Dynasties were crucial periods in the evolution of Chinese characters from seal script to clerical script. The most distinctive feature of bronze mirror inscriptions during this period is their transitional character from clerical script toward regular script, frequently displaying a ‘seal-like yet clerical’ or ‘clerical with regular-script elements’ appearance.

 

銅鏡是照面飾容的用具,背面裝飾圖紋,時有銘文。目前考古出土最早的銅鏡可追溯至黃河上游的齊家文化(約公元前2200–前1600年)。銅鏡銘文內容有吉祥祝語、表達相思情感、祈求仕途功名、社會理想,還有製鏡信息等。漢及後世銅鏡銘文之所以保留篆書的意趣,或是為借古文字的「古意」增強銅鏡在觀念上的神秘屬性,例如辟邪除惡、驅光納福。

 

漢魏六朝是漢字由篆書向隸書演變的關鍵期,銅鏡銘文在字體上最顯著的特徵是從「隸書」向「楷書」的過渡。多呈現「似篆似隸」或「隸中帶楷」的面貌。

UMAG.1643a.jpg

Northern Stelae and Southern Model-books北碑南帖

During the Wei, Jin, and Northern and Southern dynasties, a distinct regional paradigm emerged, often characterised as the ‘North stelae and south ink-writing’. In the south, where stelae were prohibited, running-hand script and personal letters flourished, producing a calligraphic style that is, on the whole, graceful, flowing, and delicate.

​

In the north, the erection of stelae was championed, and large numbers of stone inscriptions including monumental stelae, votive inscriptions, and epitaphs proliferated, yielding a style marked by vigour, unadorned simplicity, solidity, and rectilinear grandeur. Through the media of paper and stelae, writing underwent a process of canonisation, becoming an enduring paradigm of cultural transmission and an eternal model in the heritage of civilisation.

​

魏晉南北朝時形成「北碑南帖」格局:南方禁碑,行押、書札盛行,書風整體流美婉轉;北方尚碑,碑碣、造像記、墓誌銘等石刻文字大量湧現,書風雄強質樸,敦厚方整。文字借助紙張、碑刻完成經典化,成為文化傳承的永恆典範。

​

​​​​

  1. Memorial to Celebrating a Victory《賀克捷表》
    https://digitalarchive.npm.gov.tw/Collection/Detail/17366?dep=P
     

  2. Memorial Recommending Ji Zhi《薦季直表》
    https://www.dpm.org.cn/collection/impres/234639.html
     

  3. Gu Lang Stele 《谷朗碑》
    https://www.dpm.org.cn/collection/impres/230373.html​​

UMAG.1643a.jpg

Rubbing of the Yellow Court Classic
拓印黃庭經

Rubbing of the Yellow Court Classic

Qing dynasty, 5th year of the Jiaqing reign (1800)

Rubbing

Gift of Yuan Hongshu

​HKU.R.2005.1616

 

拓印黃庭經

清嘉慶五年(1800)

拓本

袁鴻樞惠贈

HKU.R.2005.1616

The Yellow Court Classic, including the Yellow Court Inner Scenery Scripture and the Yellow Court External Scenery Scripture, is a central health and cultivation text of the Shangqing School of Daoism from the Wei and Jin Dynasties. The Eastern Jin calligrapher Wang Xizhi’s copy of the External Scenery Scripture in 356 is revered as a masterpiece of small regular script in Chinese calligraphy. Both Zhang Yanyuan’s (ca. 815–875) Tang dynasty Compendium of Calligraphy and the imperial collection catalogues from the reign of Emperor Taizong of Tang (598–649) explicitly record that the original work was an ink manuscript. While the original masterpiece has been lost to time, its legacy survives primarily through Song dynasty rubbings, Ming dynasty stone-carved model books, and hand-copied imitations by renowned calligraphers across various dynasties.

 

Due to the limited lifespan of organic writing materials, summarised by the saying ‘paper lasts a thousand years, silk lasts eight hundred’, preserving the work required generations of meticulous techniques such as tracing copies, stone engravings, and ink rubbings.

 

《黃庭經》包含《太上黃庭內景玉經》與《太上黃庭外景玉經》,是魏晉時期道教上清派的核心養生與修真經典。東晉書法家王羲之於永和十二年(356)書寫的《外景經》,被奉為中國書法史上小楷的絕代範本。唐張彥遠(約 815–875 )的《法書要錄》以及唐太宗(598–649)時期的內府藏品清單中,都明確記載其為書寫在絹素上的墨跡本。真跡失傳,現存多為宋代拓本、明代刻帖及歷代名家臨摹本。

 

絹和紙壽命有限,所谓「紙壽千年,絹壽八百」,通过雙鉤廓填(精摹本)、摹勒上石(刻于石板)、拓印傳世(黑底白字法帖)等步驟歷代翻刻,使墨寶得以流傳。

Wang Xizhi Loved Geese 羲之愛鵝 https://artouch.com/gumeishu/content-211439.html

UMAG.1643a.jpg

Epitaph of Yuan Huai
元懷墓誌銘

Epitaph of Yuan Huai

Northern Wei dynasty, 2nd year of the Xiping reign (517)

Rubbing

​HKU.R.1955.2027

 

元懷墓誌銘

北魏 熙平二年(517)

拓本

HKU.R.1955.2027

After the Jin court migrated south, the Tuoba clan—an ethnic minority from the north—entered the Central Plains and established the Northern Wei dynasty. This was followed by the Eastern Wei, Western Wei, Northern Qi, and Northern Zhou dynasties, which are collectively known as the Northern dynasties. The most distinctive feature of Northern dynasties calligraphy is the stone slab and stele inscriptions, which later generations collectively term Wei Stele calligraphy. Developed from the clerical and regular scripts of the Han and Jin dynasties, Wei Stele calligraphy belongs to the regular script style and holds profound significance in the evolution and perfection of Chinese calligraphic scripts.

 

晉室南遷後,北方少數民族拓跋氏進入中原,建立北魏政權,後又出現東魏、西魏、北齊、北周,統稱北朝。北朝書法最具特色的是碑版銘石,後世統稱「魏碑」。魏碑書法在漢晉隸書與楷書基礎上發展而成,屬楷書風格,對書體發展和完善意義重大。

UMAG.1643a.jpg

Preface to the Sacred Teachings
聖教序

Preface to the Sacred Teachings         

Tang dynasty (618–907)

Rubbing

HKU.R.1955.2036

​

聖教序

唐(618–907)

拓片    

HKU.R.1955.2036

This rubbing by an anonymous master presents text from the preface to the Sacred Teachings. Originally titled Yantra Sacred Teachings, the work features calligraphy by Chu Suiling (597–658), one of the four great calligraphers of the early Tang dynasty. The text is also known as the Great Tang Tripitaka Sacred Teachings, a copy of which includes a preface by Tang dynasty Emperor Taizong. Considered a crucial yet incomplete writing sample, Taizong employed the monk Huairen (mid- to late 7th century) to collect characters from the calligraphic works of the Jin dynasty calligrapher Wang Xizhi, pieced them together, and then engraved them into an inscription known as the Tang Collection of Youjun Sacred Teachings Preface and Notes, or the Huairen Collection of Wang Xizhi’s Sacred Teachings Preface. The full text of Sacred Teachings consists of 1,904 characters, including a preface by Emperor Taizong, a note by Emperor Gaozong Li Zhi (628–683), and a sutra translated by the monk Xuanzang (602–664). It is the pinnacle of character-assembled stele inscriptions in Chinese calligraphy history, renowned for being ‘seamless as divine craftsmanship, surpassing even works written by one’s own hand’.

 

這件佚名大師的拓本內容為《聖教序》序文,原名《雁塔聖教序》。書法出自初唐四大書法家之一褚遂良(597–658)。該文本亦稱《大唐三藏聖教序》,其中包含唐太宗作序。唐太宗認為此作至關重要但有殘缺,故命僧懷仁(七世紀中後期)從東晉王羲之書法中集字,拼合後摹勒上石,刻成《唐集右軍聖教序並記》,亦稱《懷仁集王羲之書聖教序》。全文計1,904字,含太宗序文、高宗李治(628–683)記及玄奘(602–664)所譯經文,是中國書法史上集字成碑的最高峰,享有「天衣無縫,勝於自運」之譽。

UMAG.1643a.jpg

This scroll is anchored by the structured framework of regular script, yet executed with the fluid elegance of semi-cursive writing. It vividly demonstrates Dong Qichang’s masterful ability to internalise and transform ancient methods into his own distinct style, while reflecting the defining characteristics of semi-regular script. The brushwork is fluent, crisp, and precise, while the overall composition remains orderly yet richly dynamic.​

​

此卷全卷以楷書之法度為骨幹,運筆兼具行書之流麗,生動展現董其昌化古法為己用的高超技藝,亦體現行楷書風。運筆流暢,乾淨利落;章法勻整又富於變化。

The entire handscroll 全卷
董其昌 UMAG.2170.jpg

Dong Qichang was a well-known scholar who practiced calligraphy and painting and developed theories of art while serving as a politician within the Ministry of Rites, the department which oversaw the imperial examination and China’s foreign relations during Emperor Wanli’s reign (1573–1620). Traditionally trained, his calligraphic practice was influenced by Jin and Tang dynasty calligraphers, as well as the prominent Yuan and Ming dynasty masters Zhao Mengfu (1254–1322) and Wen Zhengming (1470–1559). This scroll exemplifies his practice. Dong copied and thereby reintroduced the Yellow Court Classic, a Daoist text that the Jin dynasty calligrapher Wang Xizhi had transcribed and made famous during his lifetime. Another section of this scroll shows a transcription of the Guangping Stele by Yan Zhenqing (709–784), who was a leading calligrapher, military general, and governor in the Tang dynasty.

 

董其昌是明代著名學者、書畫家及藝術理論家,曾於萬曆年間(1573–1620)在執掌科舉與外交事務的禮部任職。他接受傳統書法訓練,取法晉唐名家,並深受元代趙孟頫(1254–1322)與明代文徵明(1470–1559)等大家的影響。此卷書法是其藝術實踐的典範。董其昌臨摹並重新推廣了東晉書法家王羲之書寫的道教經典《黃庭經》。此卷中另一段為臨唐代名臣、書法大家顏真卿(709–784)的《廣平碑》。

UMAG.1643a.jpg

Frontispiece of the Pure and Remote View of Streams and Mountains after Xia Gui
擬夏禹玉《谿山清遠圖》引首

Frontispiece of the Pure and Remote View of Streams and Mountains after Xia Gui

Feng Kanghou (1901–1983)

1967

Handscroll, ink on paper

Gift of Professor Lo Hong-lit

​HKU.P.2008.1643

​

擬夏禹玉《谿山清遠圖》引首

馮康侯(1901–1983)

1967

水墨紙本手卷

羅慷烈教授惠贈

HKU.P.2008.1643

The Pure and Remote View of Streams and Mountains is a painting by Xia Gui (1195–1230), a painter-in-attendance at the Southern Song Painting Academy. Depicting Jiangnan scenery, it was formerly in the Qing imperial court’s collection. This handscroll is a copy by the renowned sinologist Jao Tsung-I (1917–2018). The opening section on display features an inscription by Feng Kanghou, one of 20th-century Hong Kong’s most important calligraphers, seal carvers, and philologists. In his early years, Feng studied Western painting at the Tokyo School of Fine Arts in Japan, but later turned his focus to epigraphy and ancient scripts, mastering archaic seals, pottery inscriptions, brick inscriptions, and mirror inscriptions—with particular expertise in seal script and seal carving. He devoted his life to calligraphic practice and teaching. The works currently on view in the Drake Gallery are by Mr Cheung Cheuk-wai, a student of Feng.

 

《谿山清遠圖》為南宋畫院待詔夏圭(1195–1230)的畫,清宮舊藏,表現江南景緻。此卷是國學泰斗饒宗頤先生(1917–2018)臨本,展出的卷首部分是20世紀香港最重要的書法家、篆刻家與文字學家之一馮康侯的題字。馮氏早年負笈東瀛,入東京美術學校習西畫,後轉攻金石文字之學,對古璽、陶文、磚文、鏡銘等無所不窺,尤精篆書與篆刻。他畢生致力於書藝與教學,現林仰山展廳展出的作品即出自馮氏之徒張焯槐先生。

​

The entire handscroll 全卷
UMAG.1643a.jpg

Seated Woman with a Fan
執扇女子坐像

Seated Woman with a Fan

Late 19th–early 20th century

Coloured pigment on glass with wood frame

HKU.P.2020.2495

​

執扇女子坐像

19世紀末–20世紀初

顏料、玻璃、木

HKU.P.2020.2495

Poems on the fan 扇上詩

Daming Palace by Jia Zhi

 

Silver lanterns on the levee stretch along the Purple City;

A mild spring dawns over the Forbidden City,

the east a hazy blue.

Slender willows by the thousands droop

silently by gates laced in green;

Yellow orioles in constant song,

flitting through the golden palaces.​

​*The last four lines of this poem were not shown in the painting.

The translation is as follows:

​

The sounds of waist-strung swords follow steps

on the pavements of jade,

bodies in caps and gowns tease wisps of incense

from imperial braziers.

Together we bathe in waves of Grace by Phoenix Pool,

at every dawn court dipping our brushes

to serve our Lord and Ruler.

 

(translated by Stephen Owen, Harvard University)​​​​

​

《早朝大明宮呈兩省僚友》     賈至

​

銀燭朝天紫陌長,

禁城春色曉蒼蒼。

千條弱柳垂青瑣,

百囀流鶯繞建章。​​​​

​*圖中所示詩句至此,

餘文如下:

​​

劍佩聲隨玉墀步,

衣冠身惹御爐香。

共沐恩波鳳池上,

朝朝染翰侍君王。

The Riverside Village by Du Fu

 

A winding river flows around our village;

On long summer days we relax along the riverside.

Swallows dart from the rafters;

Gulls flock together on the water.

​

​《江村》     杜甫

​

清江一曲抱村流,

長夏江村事事幽。

自去自來堂上燕,

相親相近水中鷗。

UMAG.1643a.jpg

Zhaoming Mirror 
昭明鏡

Zhaoming Mirror 

Han dynasty (206 BCE–220 CE)  

Bronze

HKU.B.1954.0145

​

昭明鏡 

漢(公元前206–公元220年) 

青銅

HKU.B.1954.0145

A zhaoming (meaning ‘illumination’ or ‘clarity’) mirror was common during the Han dynasty. The inscription includes decorative, though meaningless, symbols (而) to fill the circular design of the inner band on the mirror’s reverse side. The text translates to ‘Inner clarity reveals brightness, radiance mirrors the sun and moon’, referring to interpersonal relations and the importance of steadfast character.  

​

昭明鏡是漢代常見的銅鏡類型。這面銅鏡以銘文為主體。為使鏡背內圈的環帶佈局更顯飽滿,銘文中特意加入具有裝飾性、但無實際字義的「而」字。銘文譯為「內清以昭明,光象夫日之月,心忽日不世」,以鏡的清質能照萬物,一語雙關、以鏡喻人,喻君子心中常懷赤誠忠心。

UMAG.1643a.jpg

Mirror with Multi-bosses, Four Mythical Creatures, and Inscriptions 
多乳四神刻銘鏡 

Mirror with Multi-bosses, Four Mythical Creatures, and Inscriptions 

Han dynasty (206 BCE–220 CE)  

Bronze 

HKU.B.1954.0151 

​

多乳四神刻銘鏡 

漢(公元前206–公元220年) 

青銅 

HKU.B.1954.0151 

The divine beast mirror is a type of bronze mirror that emerged in the Eastern Han period, characterised by relief divine creatures as its primary motif. The Four Mythical Creatures typically refer to the Azure Dragon of the East, the White Tiger of the West, the Vermilion Bird of the South, and the Black Warrior of the North, with other auspicious animals sometimes appearing between the studs. The inner band bears the inscription: ‘Free from care, enjoy good food and drink, and everlasting joy’. The outer ring inscription reads: ‘The Marquis of Fang (?) had this mirror made, bright and flawless. A skilled artisan carved it to form a fine pattern. To the left a dragon, to the right a tiger, driving away misfortune. The vermilion bird and the dark warrior follow yin and yang. May sons and grandsons be abundant and dwell in the centre’.

 

神獸鏡是以浮雕手法表現主題紋飾神像的鏡類,東漢新興。四神通常指青龍、白虎、朱雀、玄武,乳間亦間以其他瑞獸。內圈銘文為「無憂事宜酒食長樂」,外圈銘文「方(?)侯氏作竟大毋傷巧工刻之成文章左龍右虎辟不羊(祥)朱鳥玄武順陰陽子孫備具居中央」。 

UMAG.1643a.jpg

Mirror with Mythical Creature
and Figure Designs 
神獸人物紋鏡 

Mirror with Mythical Creature and Figure Designs 

Six Dynasties period (220–589) 

Bronze 

​HKU.B.1954.0152 

​

神獸人物紋鏡 

六朝(220–589) 

青銅 

HKU.B.1954.0152 

The inscription reads: ‘I made this bright mirror, refined it with profound heating and good metal; its form is fashioned in accordance with the myriad regions (?). □□ appear in its countenance; the heavenly birds are present together. Fortune and emolument follow it; wealth, honour, peace, and joy; long may it benefit descendants; increasing years and lengthening life; may you enjoy long life. May you be fit for high office, your rank reaching the Three Excellencies. Great auspiciousness’.  

 

銘文為「吾作明竟,幽湅三商,配象萬疆(方),囗囗見容,天禽並存,福祿是從,富貴安樂,長宜子嗣,曾(增)年益壽,其師命長。君宜高官,位至三公,大吉羊(祥)。」 

UMAG.1643a.jpg

Polychrome-printed edition
套印本 ​

Collected Works of Du Gongbu, 20 volumes, plus 1 preface

By Du Fu (712–770); compiled by Lu Kun (1772–1835)

Qing dynasty, 14th year of the Daoguang reign (1834)

Six-colour overprinted edition, thread-bound

Collection of Fung Ping Shan Library, The University of Hong Kong

 

杜工部集:二十卷,首一卷

杜甫(712–770)撰;盧坤(1772–1835)編

清道光十四年(1834)

六色套印本,綫裝

香港大學馮平山圖書館藏

特 844.15 44-12

This set of books is the most extensively polychrome-printed edition in Chinese history, with more colours than any other surviving example of chromatic overprinting, and may be regarded as the most exquisitely produced work in the history of Chinese printing. Lu Kun, a prominent official of the late Qing dynasty, annotated the poems and prose with five-coloured dots and circles, assembling the critical commentaries of five masters in a single volume: Wang Shizhen (1526–1590) (purple ink), Wang Shenzhong (1509–1559) (blue ink), Wang Shizhen (1634–1711) (red ink), Song Luo (1634–1713) (yellow ink), and Shao Changheng (1637–1704) (green ink). These five-coloured commentaries are dispersed across the page—in  the upper margins, between the lines, and beneath the titles—with marginal annotations being especially numerous. Their content differs markedly from the collected commentary editions of various Qing scholars; in particular, they preserve the Ming dynasty opinions of ‘criticising Du Fu’, which makes them all the more precious.

 

此套書是歷代套印色數最多的一種套印本,堪稱中國古代印刷史上最為精美之作。清末名臣盧坤於詩文旁以五色圈點,集王世貞(1526–1590)(紫筆)、王慎中(1509–1559)(藍筆)、王士禛(1634–1711)(朱墨筆)、宋犖(1634–1713)(黃筆)、邵長蘅(1637–1704)(綠筆)五大家評批於一書。五色評語散見於頁眉、行間、題下,尤以眉批為多,其內容也迥異於清代諸家集評本,特別是保留了明人「駁杜」的意見,顯得尤為珍貴。

UMAG.1643a.jpg

Wuying Hall Juzhen Edition

武英殿聚珍版

Remarks on Poetry from the Suihantang: 2 volumes

Compiled by Zhang Jie (jinshi or presented scholar of 1124)

Printed by the Wuying Hall of the Qing dynasty

Qing dynasty, Qianlong period (1774–1803)

Wooden movable-type edition, thread-bound

Collection of Fung Ping Shan Library, The University of Hong Kong

 

歲寒堂詩話:二卷

張戒(1124年進士)撰

武英殿

清乾隆(1774–1803)

木活字本,綫裝

香港大學馮平山圖書館藏

特C 821.5 11

The Imperially Commissioned Wuying Hall Juzhen Edition Books is the largest surviving wooden movable-type print edition in China. Compiled during the Qianlong reign of the Qing dynasty, it includes rare works extracted from the Ming dynasty Yongle Encyclopedia and other scarce editions. It was printed with jujube-wood movable type and bestowed upon it the name ‘Juzhen’ meaning ‘Assembled Treasures’. This publication inherited and consolidated the achievements of movable-type printing since the Song and Ming dynasties, bringing ancient Chinese movable-type printing to its zenith.

​

《欽定武英殿聚珍版書》是我國現存規模最大的木活字印本,為清乾隆年間編纂的一部大型叢書。書中收錄從明代《永樂大典》中輯出的珍本及其他罕見善本,以棗木活字擺印,乾隆帝賜名「聚珍」,取「匯聚珍本」之意。此書繼承並總結了宋明以來活字印刷的成果,將中國古代活字印刷推向高峰。

UMAG.1643a.jpg

Lithographic printed edition

石印本

Collected Paintings from the Dianshizhai Studio: 10 volumes

Compiled by the Master of the Zunwen Studio

Qing dynasty, 11th year of the Guangxu reign (1885)

Second lithographic printed edition, thread-bound

Collection of Fung Ping Shan Library, The University of Hong Kong

 

點石齋叢畫:十卷

尊聞閣主人編

清光緖11年(1885)

弍次石印本,綫裝

香港大學馮平山圖書館藏

特山 ND1044.T54 1885

Chinese painting and calligraphy are predominantly monochrome and involve little three-dimensional material layering; lithography could therefore readily reproduce, on a two-dimensional surface, the soft brushstrokes and variations in thickness characteristic of the writing brush, an effect far closer to the original hand-painted work than the knife-edged hardness of traditional woodblock prints.

 

中國書畫以墨色為主,少三度空間堆疊,石印能輕易在平面上再現毛筆的柔軟筆觸與粗細變化,效果遠比帶有刀鋒硬感的木刻版畫更接近手繪原件。

UMAG.1643a.jpg

Confucius Meeting Laozi 

孔子見老子圖

Confucius (ca. 551–479 BCE) and Laozi (ca. 571–470 BCE) are the two most well-known representatives of Confucianism and Daoism. Beyond the academic sage and revered master, this Wu family Shrine’s relief—Confucius Meeting Laozi—depicts a third figure: the seven-year-old prodigy Xiang Tuo. This scene combines the narrative of Confucius (left) inquiring about rituals (li) from Laozi (right), and Confucius recognising Xiang Tuo (centre) as his teacher. While recent scholarship continues to debate whether Confucius and Laozi ever met, the frequent depiction of this motif in Han dynasty tombs and ancestral shrines underscores its profound, multi-layered significance to the Han people.

​

Although the ultimate ideal pursued by Confucianism and Daoism share the same term ‘Dao’ (the Way), the interpretation of this scene largely depends on the tomb owner’s beliefs. Confucius and Laozi could be viewed as role models of high virtue. Alternatively, Laozi could be perceived as a deity, symbolising the pursuit of transcending worldly scholarship to achieve immortality. In the Analects, Confucius remarks that ‘Those who are born with knowledge are the highest’. As a child prodigy who was recognised as Confucius’ teacher, Xiang Tuo represents someone with legendary talent. Confucius’ humble eagerness to learn from him exemplifies quintessential sage-like virtue: the idea that ‘sages did not limit themselves to particular teachers’.

​

孔子(約前551年–前479年)和老子(約前571–前470年)分別是中國儒、道兩家哲學思想的代表人物。除了這兩位學聖與尊師,這幅出現在武氏祠的「孔子見老子圖」還描繪了第三個人——七歲孩童項橐,可見此場景融合了孔子(左)問禮於老子(右)以及孔子以項橐(中)為師的畫面。儘管現今學界對於孔子和老子是否曾真正會面一事仍各執一詞,在漢代,這一場景經常被刻畫在墓室和祠堂,彰顯出此題材對漢人或許具有多重意義。

 

雖然儒道兩家的理想追求皆名「道」,但其中的解釋主要跟隨墓主的理解與追求:可視孔子和老子為高尚品德的象徵;亦可視老子如神仙,象徵由學聖成仙的追求。孔子在《論語》中曰:「生而知之者,上也」,項橐作為賢者之師的神童,象徵著具有上等資質的人,孔子向其虛心求學則印證了他作為聖人無常師的優良品德。

Address: 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong  View the location on Google Maps

Tel: (852) 3917 5500      Email: museum@hku.hk

© 2026 by University Museum and Art Gallery, HKU. All Rights Reserved

Privacy Policy

  • Facebook
  • Instagram
  • Youtube
  • Xiaohongshu
  • Linkedin

Digital Exhibitions2

©2026 by Digital Exhibitions2. Proudly created with Wix.com

bottom of page