top of page
logo mic.png
2659.198.jpg

 

街陌

 

風情

​​

鄒源榮寫生

Sketching His Land and People:

The Drawings of Eddie Chau

策展人:羅諾德博士
文字編輯:馬德松

文字翻譯:連維清
網站設計:林采琪

Curated by Dr Florian Knothe
Edited by Christopher Mattison

Translated by Jasmin Lin
Website designed by Susana Lam

前言​

漢茨(海因里希.約瑟夫.安東.阿洛伊斯).馮.佩克哈默(1895–1965)為著名南蒂羅爾攝影家及攝影記者,成長於奧匈帝國,因在1920年代居於中國期間,記錄日常生活、禮儀及建築而聞名。在青島戰役(1914年8月27日至11月7日)期間,佩克哈默曾於奧匈帝國海軍的伊莉莎白皇后號巡洋艦上服役,並在第一次世界大戰(1914–1918)時成為日本戰俘(1917–1919)。獲釋後,佩克哈默在中國逗留數年,所拍攝的照片成為1928年及1930年出版的三本日後備受推崇的紀實攝影集。佩克哈默的首本攝影集《中國裸體文化》(又名《百美影》,柏林:Eigenbrödler-Verlag,1928年)是一本多數在澳門妓院拍攝的中國裸體攝影集。第二本攝影集《北京》(又名《 北京美觀》,柏林:Albertus-Verlag,1928年)則收錄了大量北京街頭的照片。第三本攝影集《中國與中國人》(蘇黎世及萊比錫:Orell Füssli,1930年)描繪了中國城市與鄉村的日常生活。在1929年,佩克哈默返回歐洲,在柏林畫報《週刊》( 德文名字為《Die Woche》)擔任攝影記者前,將這數本攝影集裝訂成冊。在1932年,他於柏林創立攝影工作室,專攝裸體及時裝。在1930年代後期,佩克哈默成為納粹黨的支持者。他的部分攝影作品被「力量來自歡樂」運動用於政治宣傳圖像出版。第二次世界大戰(1939–1945)期間,他擔任戰地攝影師,並於1942年的戰火中失去攝影工作室。由於失去收入來源,他選擇於戰後遷居慕尼黑,後來返回他的出生地梅蘭(今意大利南蒂羅爾梅拉諾)定居,直至他在1965年與世長辭。

在二十世紀初的中國,佩克哈默便跟隨匈牙利海軍軍官兼攝影家德索.博佐奇(1871–1957)等人的腳步記錄香港、廣東省及中國沿海地區。其中,博佐奇曾於1907年至1909年期間,即在義和團之亂(1899–1901)後,駐紮在南中國海。與博佐奇一樣,佩克哈默曾遍遊中國各地,其照片展現出西方人對中國傳統習俗和文化的好奇。時至今日,他的出版物中的影像由於印證了中國在民國初期的現代化及北京社會轉變的開端,因而具備重大歷史價值。對於這位充滿抱負的攝影記者而言,1920年代是一個充滿變革的時期,而佩克哈默所拍攝的1,500張照片,亦構成了一個主題豐富、多元的歷史檔案。儘管其攝影集《北京》僅收錄了200張照片,但卻生動地反映了佩克哈默對各種主題(如故宮、宗教建築、城市景象、街頭風貌和日常生活)的著迷。這些主題牽動著佩克哈默,並驅使他記錄他在中國的親身經歷。正當他的職業生涯達到巔峰之際,亦適逢北京光社於1923年成立之時,攝影這門技術在中國得到了更廣泛的實踐和認受性,相片的展覽也日益增多。北京光社的前身為藝術寫真研究會,由大約20位成員組成。自1924年起,該社團每年舉辦展覽,吸引多達5,000名參觀者慕名而來,並獲得越來越多——通常是批評性的——媒體關注。

Foreword

Heinz (Heinrich Josef Anton Alois) von Perckhammer (1895–1965) was a prominent South-Tyrolean photographer and photojournalist, who grew up in the Austro-Hungarian Empire and became famous for documenting daily life, rituals and architecture while living in China in the 1920s. He served aboard the navy ship SMS Kaiserin Elisabeth during the Siege of Tsingtao (27 August to 7 November 1914) and was a Japanese prisoner of war (1917–1919) in World War I (1914–1918). Perckhammer remained in China for several years after his release, taking photographs for what would become three highly regarded documentary books published in 1928 and 1930. The first was a volume of Chinese nudes, many taken in Macao brothels, Edle Nacktheit in China (‘The Culture of the Nude in China’, Berlin: Eigenbrödler-Verlag, 1928); a collection of Beijing street photography, Peking (Berlin: Albertus-Verlag, 1928); and a third volume, Von China und Chinese (‘China and the Chinese’, Zurich and Leipzig: Orell Füssli, 1930) ‘depicting everyday life in the cities and villages of China’. Perckhammer assembled these books upon his return to Europe and before he commenced working as a photojournalist for the Berlin-based illustrated weekly Die Woche in 1929. He founded a studio in Berlin in 1932, where he focused on nudes and fashion photography. In the late 1930s, Perckhammer became a supporter of the Nazi party and some of his photographs were published as propaganda imagery for the ‘Strength Through Joy’ movement, before he began working as a war photographer during World War II (1939–1945). His photo studio in Berlin was bombed out in 1942. Having lost his source of income, Perckhammer moved to Munich after the war, before returning to his birth town of Meran (Merano, South Tyrol, modern-day Italy), where he lived until 1965.

In early twentieth-century China, Perckhammer followed, among others, Hungarian navy officer and photographer Dezso Bozóky (1871–1957), who had been stationed in the South China Sea after the Boxer Rebellion (1899–1901) from 1907 to 1909, recording sites in Hong Kong, Guangdong province and along China’s coast. Like Bozóky, Perckhammer travelled to various regions of China and his photographs display a Westerner’s curiosity for Chinese customs and culture. Today, the images in his publications are of great historical value as they document the beginnings of China’s modernisation and social change in Beijing during the early years of the Republic. For the aspiring photojournalist, the 1920s presented an era of transformation, and the fifteen hundred photographs taken by Perckhammer constitute an archive of extraordinary scope and diverse subject matter. Although the publication includes only 200 images, Peking offers a compelling account of the artist’s fascination with various subjects, such as the Imperial Palace, religious architecture, city views, street scenes and glimpses of daily life. These subjects fascinated Perckhammer and drove him to document his experiences. The peak of his professional activity occurred at a time when photography had gained wider practice, regular exhibitions and increased recognition in China. This was during the establishment of the Beijing Guangshe (Beijing Light Society) in 1923, initially named the Yishu Xiezhen Yanjiuhui (Research Association for Art Photography). Founded by a group of around twenty members, the society held annual exhibitions starting in 1924, attracting up to five thousand visitors and garnering increasing—and often critical—press attention.

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)

前門

源自《北京》,圖版6

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Tsien-men Gate (Qianmen)

Peking, plate 6

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)

北京外城景觀

源自《北京》,圖版15

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

View of the Chinese Town

Peking, plate 15

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

13(134).jpg

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)火車站

源自《北京》,圖版18

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Railway Station

Peking, plate 18

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)紫禁城

源自《北京》,圖版104

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Forbidden City

Peking, plate 104

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

3(18).jpg

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)

北海,瓊華島遠景

(北海公園瓊華島)

源自《北京》,圖版33

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

North Pond. View of the Isle of Jewels (Jade Islet, Beihai Park)

Peking, plate 33

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)東便門

源自《北京》,圖版90

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Dung-bien-men (Dongbianmen)

Peking, plate 90

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

10(57).jpg

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)

茶館三弦樂手

源自《北京》,圖版38

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Lute Player in a Tea House

Peking, plate 38

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)道士(僧人)

源自《北京》,圖版34

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Taoist Monk (Monk)

Peking, plate 34

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

9(52).jpg

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)

碧雲寺

源自《北京》,圖版52

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Cloister of the Emerald Clouds (Biyun Temple)

Peking, plate 52

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

12(109).jpg

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)

黑寺

源自《北京》,圖版57

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Black Temple

Peking, plate 57

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965

頤和園

源自《北京》,圖版108

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Summer Palace

Peking, plate 108

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

12(109).jpg

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)

頤和園

源自《北京》,圖版109

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Summer Palace

Peking, plate 109

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)北海公園(倚晴樓)

源自《北京》,圖版134

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Winter Palace (Yiqinglou, Beihai Park)

Peking, plate 134

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

14(138).jpg

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)

北海公園

源自《北京》,圖版138

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Winter Palace (Beihai Park)

Peking, plate 138

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

漢茨·馮·佩克哈默(1895–1965)長城

源自《北京》,圖版196

柏林:Albertus-Verlag,1928

Heinz von Perckhammer (1895–1965)

Great Wall

Peking, plate 196

Berlin: Albertus-Verlag, 1928

Address: 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong  View the location on Google Maps

Tel: (852) 2241 5500   Fax: (852) 2546 9659   Email: museum@hku.hk

© 2024 by University Museum and Art Gallery, HKU. All Rights Reserved

Privacy Policy

  • Facebook
  • Instagram
  • weibo
  • Youtube
  • Linkedin
bottom of page